Показать сообщение отдельно
Старый 16.09.2011, 11:29   #1
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Smile Обсуждение русской локализации

Здравствуйте!

В ходе работы над локализацией мы приложили все усилия, чтобы перевести игру на русский язык корректно и качественно. В первую очередь мы бы хотели услышать мнение игроков о том, насколько это удалось (о переводе, а не об игре в целом, так как предложения и замечания по игре стоит адресовать Tripwire).

К сожалению, на данный момент (16 сентября) ещё не все видеоролики используются игрой - заставки после глав, в начале и в конце одиночной кампании не проигрываются, хотя в ресурсах давно есть. Надеемся, что разработчики в ближайшее время решат проблему.

Если вы считаете, что какие-то фразы или термины недостаточно точно передают смысл и ваш вариант лучше, мы будем рады услышать ваши предложения и подумать над возможностью их включения в официальную локализацию.

Последний раз редактировалось Sneaksie (1C); 16.09.2011 в 11:55. Причина: Опечатка
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (2):
mormon (14.10.2011), Tyomanator (23.11.2011)