Показать сообщение отдельно
Старый 17.09.2011, 22:04   #73
wa1ker
RO Admin
 
Аватар для wa1ker
 
Регистрация: 17.08.2007
Адрес: Московская губерния
Сообщений: 1,762
Сказал cпасибо: 79
Поблагодарили 960 раз в 484 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Про залезание подсказок я уже писал, уберём слово "Подсказка". Все залезания - результат того, что место выделено жёстко под 3-4 символа, которых хватает только на английское слово. Другой пример - вводимое сообщение в чате во время игры налезает на надпись "Сказать:".
Важный вопрос - что делать с названиями оружия, сейчас вариант компромиссный, то есть в большинстве мест влезает. Чтобы влезало везде, надо их сокращать до совсем коротких типа "G41(W)". Как тогда винтовку Мосина называть? "Мосинка" тут уже человеку не понравилась.
Свастики удалены с униформы во всех версиях, естественно.
У меня гипотеза - оттуда же, откуда прилетают разведывательные БПЛА по запросу какого-то там комвзвода.
Замените подсказку на совет. Хотя все равно не влезет.

Что-то напомнило мне это как пара моих знакомых уж лет 10-12 назад, а может и больше, русифицировали некоторую игру для Фаргуса. Надо было перевести надпись на кнопке SEND, при этом уложившись в 4 буквы. Перевели - ШЛЁМ, но буковки Ё не было, поэтому в итоге получился ШЛЕМ
wa1ker вне форума   Ответить с цитированием
Сказал спасибо (1):
Broneboy (17.09.2011)