Показать сообщение отдельно
Старый 22.09.2011, 15:13   #121
OLEGA2007
Младший сержант
 
Аватар для OLEGA2007
 
Регистрация: 17.09.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 53
Сказал cпасибо: 13
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Sneaksie (1C): если по коду игры универсальное название, то можно обозвать как "Личное оружие"

Личное оружие
индивидуальное оружие для самообороны и нападения на коротких расстояниях. К нему относятся пистолеты, револьверы, кортики, шашки и т. п.

Словарь военных терминов. — М.: Воениздат. Сост. А. М. Плехов, С. Г. Шапкин.. 1988.

А почему не переведены фразы после окончания сражения (раунда) ?
После патча локализации (в котором в частности был исправлен "наезд" текста при загрузке карты) отсутствует пробел между Загружается и названием карт (мелочь, но глаз режет)

И ещё снайперская G41 изображена в статах и при выборе класса без оптического прицела.

Последний раз редактировалось OLEGA2007; 22.09.2011 в 15:23.
OLEGA2007 вне форума   Ответить с цитированием