Показать сообщение отдельно
Старый 08.12.2011, 02:34   #32
Хмерр
Старший прапорщик
 
Аватар для Хмерр
 
Регистрация: 27.11.2011
Сообщений: 616
Сказал cпасибо: 112
Поблагодарили 180 раз в 136 сообщениях
Я, видимо, неясно выразил свою мысль: лично мне как минимум дважды приходилось слышать высказываемое иностранцами недоумение по поводу тех, или иных фраз красноармейцев, и сожаление о том, что они не знают русского языка ("this game makes me wish I actually knew russian" (c)). То есть, разрабы, возможно, немного перестарались с привнесением специфики и колорита, затронув даже элементы стратегического и тактического взаимодействия между бойцами РККА. В то в ремя, как нецы, большей частью, вполне себе пристойно спикают на инглише.
Хмерр вне форума   Ответить с цитированием