Тема: Warbent
Показать сообщение отдельно
Старый 12.12.2011, 07:19   #50
Tyomanator
Старший прапорщик
 
Регистрация: 26.09.2011
Адрес: Барнаул
Сообщений: 673
Сказал cпасибо: 39
Поблагодарили 80 раз в 66 сообщениях
Хмерр:
Я лично тоже терялся в загадках по поводу названия до сего момента, но как-то лень было покопаться. Однако вам удалось пробудить мой переводческий интерес Посмотрел - на сайте клана значится:
Цитата:
Наш клан назван W•B (War bent держащий курс на воину)!
Вместе с тем, Google translate предлагает такие варианты перевода слова "bent":
Цитата:
склон
откос
наклонность
склонность
изгиб
влечение
полевица
поле
луг
склон холма
рамный устой
осадка кровли выработки
натяжение

изогнутый
согнутый
гнутый
кривой
наклоненный
бесчестный
сексуально извращенный
Особо вдохновляет, конечно, последнее... Но рассматривать гугл как серьёзный переводческий ресурс невозможно, обратимся к англо-английским толковым словарям.

Поисковый ресурс по толковым словарям onelook.com, позволяющий адекватно переводить всякие там, например, реднекские словечки или калифорнийский жаргон, слова warbent не находит, а для bent даёт несколько меньше вариантов, хотя и созвучных гугловским:
Цитата:
adjective
▸a bent object has a curved or twisted shape
▸dishonest
▸an offensive word used to describe a gay person

▸ noun: a special way of doing something ("He had a bent for it")
▸ noun: a relatively permanent inclination to react in a particular way
▸ noun: grass for pastures and lawns especially bowling and putting greens
▸ adjective: used especially of the head or upper back ("A bent head and sloping shoulders")
▸ adjective: fixed in your purpose ("Bent on going to the theater")
▸ adjective: altered from an originally straight condition ("A bent wire")
▸ adjective: of metal e.g. ("Bent nails")
▸ adjective: used of the back and knees; stooped ("With bent (or bended) back")
Так что возможны варианты...

Последний раз редактировалось Tyomanator; 12.12.2011 в 07:37.
Tyomanator вне форума   Ответить с цитированием