Тема: Battlefield 3
Показать сообщение отдельно
Старый 24.03.2012, 21:13   #860
bora bora
Маршал
 
Аватар для bora bora
 
Регистрация: 29.09.2007
Адрес: anime home
Сообщений: 13,328
Сказал cпасибо: 2,127
Поблагодарили 1,816 раз в 1,547 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Conel_Hitman Посмотреть сообщение
в наших реалях кривых локализаций, лучше выучить инглиш...

вон сейчас Масс Эффект 2 прохожу, между тем что они говорят на английском и сабами, расхождения довольно сильные. особенно порадовала надпись Shipping на Иллиуме, которую в титрах перевели как... Склад... ну да, п*здатый смысл для погрузочно-разгрузочного дока... склад, хуле, это по же русски!

в 3ей части такое же говно

меня больше всего поражает что 'иллюзион мен" перевели как "Призрак" что это за :ANYWORD7:

и даже в 3ей части не исправили
bora bora вне форума   Ответить с цитированием