Показать сообщение отдельно
Старый 21.06.2013, 01:39   #28
MITRANDIR
Лейтенант
 
Аватар для MITRANDIR
 
Регистрация: 09.10.2012
Адрес: Украина
Сообщений: 1,086
Сказал cпасибо: 177
Поблагодарили 632 раз в 382 сообщениях
Цитата:
Сообщение от ALeXaNDeRua Посмотреть сообщение
Да и теперь Русские - союзники.
Файл локализации один для обеих игр, соотвестсвенно невозможно перевести четыре фракции по-разному. У англичан проще, у них два понятия Allies (Союзники) и Axis (Страны Оси - Германия, Италия, Венгрия, Япония и др.). У нас же передается по-другому. Винить в таких ограничениях нужно разработчиков, они ведь приняли решение слить две игры в одну, а файл локализации остался единым, вот и перевод такой неестественный для сознания нашего человека (Союзники - Ось).

Переводчикам не оставалось выбора, кроме как перевести Вермахт и Императорскую Армию Японии, как "Ось", а КМП и РККА, как "Союзники".

Последний раз редактировалось MITRANDIR; 21.06.2013 в 01:41.
MITRANDIR вне форума