Показать сообщение отдельно
Старый 26.06.2013, 22:58   #42
Sokill
Старшина
 
Аватар для Sokill
 
Регистрация: 09.10.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 446
Сказал cпасибо: 442
Поблагодарили 286 раз в 134 сообщениях
Может не совсем в тему, но мне кажется тут это будет более уместно - на офф. форуме некто Rich Texan перевел на английский то, что говорят японцы в Rising Storm. Я лишь литературно перевел на русский (ни он, ни я, на абсолютную точность не претендуем):

[Перезарядка]

1. 装填中! (そうてんじゅう!)
Sōten-chū
Перезаряжаю

2. 今は無理じゃ、糞たれな
Ima wa muri ja, kuso tare na
Только не сейчас, проклятье!


[Подавление огнем]


1. 狂ってやがる...生き延びるには逃げるしか...
Kurutte ya garu... Ikinobiru ni wa nigeru shika. . .
Это безумие... Я сматываюсь отсюда...

2. 頼む!援護してくれ!
Tanomu! Engo site kure!
Прошу прикрыть огнем!

3. まだ戦える...靖国に行くのはまだはやい.
Mada tatakaeru... Yasukuni ni iku no wa mada hayai.
Я ещё могу сражаться... слишком рано идти в храм Ясукуни(слишком рано умирать)

4. おい,どうするんだ?!
Oi, do usu runda? !
Эй, что нам теперь делать?


[кровотечение]


1. メリケン畜生め!
Meriken chikushō-me!
Американские сучьи дети!

2. お母さん...
Okāsan...
Мама...

3. 俺はもう駄目だ...
Ore wa mō dameda...
Мне конец...


[мало боеприпасов]


1. 弾薬がない!
Dan'yaku ga nai!
Кончились патроны!

2. 弾丸を使いはだした。
Dangan o tsukai wa dashita.
Я израсходовал все патроны

3. こうなったら自らで殺して見せる
Kō nattara mizukara de koroshite miseru
Пускай подходят поближе, я убью их всех


[банзай-атака]

1. 天皇陛下万歳!!!!!!!
Ten'nōheikabanzai!!!!!!!
Да здравствует Император!

2. 万歳!!!!!!
БАНЗАЙ!!!!!

3. 皆殺しだ!!!
Minagoroshida! ! !
Убьем их всех!!!

4. 殺せ!!!!!!
Korose! ! ! ! ! !
Убивать!!!!!

5. 勝利じゃ!
Shōri ja!
Победа !

6. 突撃!
Totsugeki!
В атаку!


[радио]

こちら小隊長から大隊へ, 偵察機を要請します。どうぞ!
Kochira ko taichō kara daitai e, teisatsu-ki o yōsei shimasu. Dōzo!
Взводный - батальону. Запрашиваю самолет-разведчик. Пожалуйста.


こちら大隊から小隊長へ、偵察機はまもなくそちらへ到着します。 どうぞ
Kochira daitai kara ko taichō e, teisatsu-ki wa mamonaku sochira e tōchaku shimasu. Dōzo
Батальон - взводному. Самолет-разведчик скоро будет. Пожалуйста.


[Тимкилл]


1. 馬鹿もん! 何やっとるんや, やめかい!
Baka mon! Nani ya~tsu toru n ya, yame kai!
Придурок! Что ты делаешь? Прекрати!

2. おい! あいつは味方だぞ?! 撃つな!
Oi! Aitsu wa mikatada zo? ! Utsu na!
Эй! Не стреляйте в парня! Это свой!


[убийство врага]


1. あの猫ひとりやった!
Подловил этого кота!

2. これはわしの兄弟への仕返しじゃ!
Kore wa washi no kyōdai e no shikaeshi ja!
Это месть за моих братьев!



3. やったぞ!
Yatta zo!
Попал!

4. 地獄へ落ちろ...
Jigoku e ochiro...
Отправляйся в ад...


5. 立ち上がるなよ外道。
Tachiagaru na yo gedō.
И не подымайся, грязный ты ублюдок.


[неточный выстрел]


1. やったかどうかわからないな
Yatta ka dō ka wakaranai na
Не знаю, попал-ли?


2. やつはやられったか?
Yatsu wa yara re tta ka?
Попал я в него?


[Артиллерийский обстрел]


1. 来るぞ!
Kuru zo!
Ложись!

2. 砲撃!
Hōgeki!
Артобстрел!


[приказ обороняться]


1. ここを守れ! 命に替えてもだ!
Koko o mamore! Inochi ni kaete moda!
Оборонять эту позицию даже ценой жизни!


2. 指示するんや! 臆病もんや裏切りもんには容赦せんぞ!
Shiji suru n'ya! Okubyō mon ya uragiri mon ni wa yōsha sen zo!
Я четко дал приказ! Я не прощаю трусов и предателей!


3. 持ち堪えるんだ。いいな
Mochikotaeru nda. Ī na!
Оборонять (эту позицию). Понял?


[Потеря точки]


1. 小隊長、 我らはどうすればいいですか?!
Ko taichō, warera wa dōsureba īdesu ka? !
Взводный, что нам делать?!


2. 人目が足りないぞ?! おい,どうするんだ?!
Hitome ga tarinai zo? ! Oi, do usu ru nda? !
У нас мало людей! И что нам теперь делать?


[под обстрелом]


1. 反撃しろ、畜生!
Hangeki shiro, chikushō!
В контратаку, черт побери!


[огонь на подавление]


敵を押さえた! 行け! とどめをさしてしまえ!
Teki o osaeta! Ike! Todome o sa site shimae!
Противник подавлен! Вперед! Отбросим их!


[ранение]


まだまだ戦うことはできるわ!
Madamada tatakau koto wa dekiru wa!
Я ещё повоюю!


[запрос поддержки]


ここに援軍を頼む!
Koko ni engun o tanomu!
Нам нужны подкрепления!

ここに機関銃が必要です!
Koko ni kikan jū ga hitsuyōdesu!
Здесь нужен пулемет!

砲撃が必要です!
Hōgeki ga hitsuyōdesu!
Нужна артиллерийская поддержка!


[Дымзавеса]


発煙筒!
Hatsuentō!
Дым!

発煙筒投げるぞ!
Hatsuentō nageru zo!
Кидаю дым!

Последний раз редактировалось Sokill; 26.06.2013 в 23:14.
Sokill вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (2):
8512 (27.06.2013), Sj316 (27.06.2013)