Обсуждение русской локализации

[LastSaintMan]

Сообщение от CaH4o

вот с каждым днём мне всё интереснее, от чего нельзя вылечить английские версии от непонимания кириллицы?
неужели русскоязычные игроки такая не виданная диковинка, что буржуев не повергает в ступор половина таблицы с игроками в виде ~~~~~~~, ныне усовершенствованной до версии 2.0 (iiiiiiiiiiiiiiii)???

Вот если бы эти iiiiiiii были в топах, то возможно, всё-равно тру пацаны бегают с англ. никами

[Preadator]

Само собой, давно известно что с никами прописанными кириллицей бегают люди которым наплевать что там буржуи прочитать не могут.

[Женя(Жека)]

Сидел на сервере тактикал реализм(если не ошибаюсь сервер США), как-то получилось за матч вылезти на первую строчку, так америкосы ещё после первого раунда поняли, что я русский, хотя общался с ними на английском.

[CyXaPuK]

Сообщение от Женя(Жека)

Сидел на сервере тактикал реализм(если не ошибаюсь сервер США), как-то получилось за матч вылезти на первую строчку, так америкосы ещё после первого раунда поняли, что я русский, хотя общался с ними на английском.

Еще бы, если ты не жил в Лондоне, рязанский акцент за километр слышен)

[Dasreich]

Сразу после фразы про общение вспомнил РО 1, Курлянд кессель и американца, который изображал из себя спецназовца и всем говорил : Cover me и I am reloading и которому ради стеба отвечали : No it is not. I learn it from the book

[Preadator]

Женя(Жека) , ещё у тебя на форуме RO2 в подписи банер с серваком кода.

[Женя(Жека)]

Preadator Думаешь вот такой я противный поставил банер CoD, вместо РО2? Это банально память о былом, там спокойно можно выйти на мой профиль в РО2.
CyXaPuK Ты знаешь я лично не отличу британца,американца и канадца которые говорят на русском.

[Dasreich]

Сообщение от Женя(Жека);1053504[B

CyXaPuK[/B] Ты знаешь я лично не отличу британца,американца и канадца которые говорят на русском.

Это дело практики. На прошлой работе приходилось общаться с британцами, с американцами и с немцами, которые немного говорили по-русски. Разница в акценте такая,что с закрытыми глазами определишь кто говорит

[FireRanger]

Хочу сказать пару слов насчет перевода.
В целом переводчики из 1С справились на ура. Озвучкой я доволен.
Эмоции, разочарование, страх и тд, все в голосах присутствует. Постарались на славу, не схалтурили
Однако если играть за немцев, то озвучка просто убогая ИМХО, акцент просто жуть, например после того, как услышишь "пэрэ-заря-жаю" и тд(уже не помню все их фразочки т.к. за них очень мало играю) атмосфера как-то улетучивается.
Голоса у немцев надо было сделать намного злее чтоль...
Но вообщем озвучкой доволен.

[magnumua]

Чето пред тем как купить лицуху,денек в сингл побегал на пиратке,оценял брать или не брать.
Так там когда руского валил,он орал типа "эх еще бы одного"
В лицухе я такого не замечал,убрали что ли?

[CaH4o]

проскакивает изредка

[VURDALAC]

Сообщение от FireRanger

Хочу сказать пару слов насчет перевода.
В целом переводчики из 1С справились на ура. Озвучкой я доволен.
Эмоции, разочарование, страх и тд, все в голосах присутствует. Постарались на славу, не схалтурили
Однако если играть за немцев, то озвучка просто убогая ИМХО, акцент просто жуть, например после того, как услышишь "пэрэ-заря-жаю" и тд(уже не помню все их фразочки т.к. за них очень мало играю) атмосфера как-то улетучивается.
Голоса у немцев надо было сделать намного злее чтоль...
Но вообщем озвучкой доволен.

Только и игрю за немцев из-за этой озвучки.
Отличная карикатурная озвучка. У РККА убогая какая-то.

[Baranov]

Цитирую "чтобе пегебыть всэх гуских панадабитса есчо очэнь многа патгонов"

[VURDALAC]

Спасыба.

[Preadator]

Сообщение от Baranov

Цитирую "чтобе пегебыть всэх гуских панадабитса есчо очэнь многа патгонов"

Странно а у меня звучит как "чтобы перебить всех русских понадобится ещё очень много патронов".