Портал игровых серверов GMNET.RU - Red Orchestra
spacerspacer Главная spacerspacer Форум spacerspacer Игровые Сервера spacerspacer Правила Игровых Серверов spacerspacer
Старый 08.12.2011, 01:53   #31
noiRaven
RO Admin
 
Аватар для noiRaven
 
Регистрация: 20.07.2009
Адрес: Коломна
Сообщений: 2,245
Сказал cпасибо: 673
Поблагодарили 892 раз в 506 сообщениях
В чём-то я даже согласен...
Взять хотя бы Армовское: "Мужчина, двести, метры, на запад!" )))
noiRaven вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2011, 02:34   #32
Хмерр
Старший прапорщик
 
Аватар для Хмерр
 
Регистрация: 27.11.2011
Сообщений: 616
Сказал cпасибо: 112
Поблагодарили 180 раз в 136 сообщениях
Я, видимо, неясно выразил свою мысль: лично мне как минимум дважды приходилось слышать высказываемое иностранцами недоумение по поводу тех, или иных фраз красноармейцев, и сожаление о том, что они не знают русского языка ("this game makes me wish I actually knew russian" (c)). То есть, разрабы, возможно, немного перестарались с привнесением специфики и колорита, затронув даже элементы стратегического и тактического взаимодействия между бойцами РККА. В то в ремя, как нецы, большей частью, вполне себе пристойно спикают на инглише.
Хмерр вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2011, 03:09   #33
Baranov
Прапорщик
 
Аватар для Baranov
 
Регистрация: 13.10.2011
Адрес: Кишлак.
Сообщений: 572
Сказал cпасибо: 454
Поблагодарили 429 раз в 340 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Хмерр Посмотреть сообщение
Я, видимо, неясно выразил свою мысль: лично мне как минимум дважды приходилось слышать высказываемое иностранцами недоумение по поводу тех, или иных фраз красноармейцев, и сожаление о том, что они не знают русского языка ("this game makes me wish I actually knew russian" (c)). То есть, разрабы, возможно, немного перестарались с привнесением специфики и колорита, затронув даже элементы стратегического и тактического взаимодействия между бойцами РККА. В то в ремя, как нецы, большей частью, вполне себе пристойно спикают на инглише.
Ты как то странно сравнил, русский язык насколько мне известно не является международным, да так и есть несколько переборщили именно с матюжком, но тут думаю хотели как лучше по европейски а получилось как всегда по нашенски Само собой рядовой американский подросток или или еще кто там у вас в ро играет не понимает смысла слова "pizda" да так и есть переборщили, оно бы уместнее конечно слышалось бы на нашей родной озвучке, но что поделать, патч с озвучкой они едва ли выпустят, а то что два с половиной калеки америкосов высказало свое мнение по той теме в которой они не бельмеса как то странно не находишь? мат то они вполне себе достойно озвучили и в тему что то я очень редко вижу европейцев играющих на стороне РККА, да и в этой весьма специфичной игре их кот наплакал думаю. Я сам порой раз в неделю заглядываю сыграть, я вообще ничерта не понимаю в происходящем, а озвучку и вовсе не замечаю, какие то дотошные люди тебе попались как минимум дважды я тебе желаю впредь поменьше встречать таких людей, и дважды и тем более трижды.
Baranov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2011, 03:37   #34
Хмерр
Старший прапорщик
 
Аватар для Хмерр
 
Регистрация: 27.11.2011
Сообщений: 616
Сказал cпасибо: 112
Поблагодарили 180 раз в 136 сообщениях
О боже мой! - У Вас...
У НАС
Хороший сервак realism 1, там много пинд.. американцев и европейцев, играющих исключительно за РККА, по их собственным словам.
Я всего лишь отметил, что бойцы РККА в английской (!!) озвучке даже тактическое взаимодействие осуществляют (в том, что касается озвучки) с избыточной, как мне кажется, долей русской речи (мат - ни при чём). Английский клиент у меня, русского россиянина, стоит по причине предполагаемой "меньшей забагованности", всего лишь.

Что заставляет людей за каждым моим словом видеть чуть ли не личное оскорбление?

П.С.: Если кто не в курсе - эта игра создана TWI по заказу и на деньги 1-С, что и вызывает лично у меня, столько недоумения, под час. Если бы это была "чисто западная" поделка, многое было бы вполне понятно, а так...

В мемы: "****! Фашистские ****!" (англ. озвучка)

Хмерр добавил через 1 Мин. и 46 Сек.

*Сцуки! Фашистские сцуки!

Хмерр добавил через 8 Мин. и 41 Сек.

Ещё, хотелось бы слышать вэтой игре истошное "Kommuniste-e-en!!" из CoD 1 - до сих пор сладкая дрожь пробирает, как вспомню

Последний раз редактировалось Хмерр; 08.12.2011 в 03:37. Причина: Двойной ответ
Хмерр вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2011, 03:47   #35
Baranov
Прапорщик
 
Аватар для Baranov
 
Регистрация: 13.10.2011
Адрес: Кишлак.
Сообщений: 572
Сказал cпасибо: 454
Поблагодарили 429 раз в 340 сообщениях
О боже мой! - У Вас...
У НАС
нет не у нас, у вас, вы играете в ро2, я не играю в ро2 и не играю в ро1, я вообще захожу в эти игры в качестве статиста, я даже не вижу тех кто по мне стреляет.
И вот это Если кто не в курсе - эта игра создана TWI по заказу и на деньги 1-С И вас вылечат команданте Фидель.
Baranov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2011, 04:32   #36
Хмерр
Старший прапорщик
 
Аватар для Хмерр
 
Регистрация: 27.11.2011
Сообщений: 616
Сказал cпасибо: 112
Поблагодарили 180 раз в 136 сообщениях
@Baranov
http://www.youtube.com/watch?feature...&v=wkk3SiywLHI
Вот как-то так.

Хмерр добавил через 34 Мин. и 50 Сек.

туда же
[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ]
[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ]
Я, естественно, "мамой клясться" не стану, что прям так всё и есть, но иначе - это такое себе "распространённое заблуждение".

Последний раз редактировалось Хмерр; 08.12.2011 в 04:32. Причина: Двойной ответ
Хмерр вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2011, 23:54   #37
ALeXaNDeRua
Прапорщик
 
Аватар для ALeXaNDeRua
 
Регистрация: 22.10.2011
Сообщений: 563
Сказал cпасибо: 315
Поблагодарили 240 раз в 105 сообщениях
- Вперед, за Сталина!!!!!

- убили его....
ALeXaNDeRua вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2012, 21:23   #38
Sokill
Старшина
 
Аватар для Sokill
 
Регистрация: 09.10.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 446
Сказал cпасибо: 442
Поблагодарили 286 раз в 134 сообщениях
Из нового: "Добраться бы до Германии... Я б им там такое устроил... Все это им бы детским садом показалось."
Sokill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2012, 08:51   #39
UncleSen
Подполковник
 
Аватар для UncleSen
 
Регистрация: 31.01.2012
Адрес: Саратов
Сообщений: 2,065
Сказал cпасибо: 1,519
Поблагодарили 1,311 раз в 915 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sokill Посмотреть сообщение
Из нового: "Добраться бы до Германии... Я б им там такое устроил... Все это им бы детским садом показалось."
Вчерась такое услышал на Спартановке, был а..уе
UncleSen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2012, 11:05   #40
Sokill
Старшина
 
Аватар для Sokill
 
Регистрация: 09.10.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 446
Сказал cпасибо: 442
Поблагодарили 286 раз в 134 сообщениях
Аналогично.
За выходные ещё несколько ранее не попадавшихся фраз слышал, да забыл уже - надо записывать. Хорошая все-таки озвучка получилась, в духе времени. Достойна записи и сохранения
Sokill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.02.2012, 01:29   #41
FireRanger
Рядовой
 
Аватар для FireRanger
 
Регистрация: 01.12.2011
Сообщений: 13
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Пару фраз, когда смертельно ранят наших солдат:
"Мама....Мама..."
"За Сталина... Отдам жизнь..."
И один раз слышал:
"Мама прости меня... Мама прости... Спаси меня мааамаааа"
Очень длинное было предложение, но по моему как то так.

Кстати, в англ версии, когда играешь за немцев, то у русских офиц. озвучка от 1с стоит.
FireRanger вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.06.2013, 22:58   #42
Sokill
Старшина
 
Аватар для Sokill
 
Регистрация: 09.10.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 446
Сказал cпасибо: 442
Поблагодарили 286 раз в 134 сообщениях
Может не совсем в тему, но мне кажется тут это будет более уместно - на офф. форуме некто Rich Texan перевел на английский то, что говорят японцы в Rising Storm. Я лишь литературно перевел на русский (ни он, ни я, на абсолютную точность не претендуем):

[Перезарядка]

1. 装填中! (そうてんじゅう!)
Sōten-chū
Перезаряжаю

2. 今は無理じゃ、糞たれな
Ima wa muri ja, kuso tare na
Только не сейчас, проклятье!


[Подавление огнем]


1. 狂ってやがる...生き延びるには逃げるしか...
Kurutte ya garu... Ikinobiru ni wa nigeru shika. . .
Это безумие... Я сматываюсь отсюда...

2. 頼む!援護してくれ!
Tanomu! Engo site kure!
Прошу прикрыть огнем!

3. まだ戦える...靖国に行くのはまだはやい.
Mada tatakaeru... Yasukuni ni iku no wa mada hayai.
Я ещё могу сражаться... слишком рано идти в храм Ясукуни(слишком рано умирать)

4. おい,どうするんだ?!
Oi, do usu runda? !
Эй, что нам теперь делать?


[кровотечение]


1. メリケン畜生め!
Meriken chikushō-me!
Американские сучьи дети!

2. お母さん...
Okāsan...
Мама...

3. 俺はもう駄目だ...
Ore wa mō dameda...
Мне конец...


[мало боеприпасов]


1. 弾薬がない!
Dan'yaku ga nai!
Кончились патроны!

2. 弾丸を使いはだした。
Dangan o tsukai wa dashita.
Я израсходовал все патроны

3. こうなったら自らで殺して見せる
Kō nattara mizukara de koroshite miseru
Пускай подходят поближе, я убью их всех


[банзай-атака]

1. 天皇陛下万歳!!!!!!!
Ten'nōheikabanzai!!!!!!!
Да здравствует Император!

2. 万歳!!!!!!
БАНЗАЙ!!!!!

3. 皆殺しだ!!!
Minagoroshida! ! !
Убьем их всех!!!

4. 殺せ!!!!!!
Korose! ! ! ! ! !
Убивать!!!!!

5. 勝利じゃ!
Shōri ja!
Победа !

6. 突撃!
Totsugeki!
В атаку!


[радио]

こちら小隊長から大隊へ, 偵察機を要請します。どうぞ!
Kochira ko taichō kara daitai e, teisatsu-ki o yōsei shimasu. Dōzo!
Взводный - батальону. Запрашиваю самолет-разведчик. Пожалуйста.


こちら大隊から小隊長へ、偵察機はまもなくそちらへ到着します。 どうぞ
Kochira daitai kara ko taichō e, teisatsu-ki wa mamonaku sochira e tōchaku shimasu. Dōzo
Батальон - взводному. Самолет-разведчик скоро будет. Пожалуйста.


[Тимкилл]


1. 馬鹿もん! 何やっとるんや, やめかい!
Baka mon! Nani ya~tsu toru n ya, yame kai!
Придурок! Что ты делаешь? Прекрати!

2. おい! あいつは味方だぞ?! 撃つな!
Oi! Aitsu wa mikatada zo? ! Utsu na!
Эй! Не стреляйте в парня! Это свой!


[убийство врага]


1. あの猫ひとりやった!
Подловил этого кота!

2. これはわしの兄弟への仕返しじゃ!
Kore wa washi no kyōdai e no shikaeshi ja!
Это месть за моих братьев!



3. やったぞ!
Yatta zo!
Попал!

4. 地獄へ落ちろ...
Jigoku e ochiro...
Отправляйся в ад...


5. 立ち上がるなよ外道。
Tachiagaru na yo gedō.
И не подымайся, грязный ты ублюдок.


[неточный выстрел]


1. やったかどうかわからないな
Yatta ka dō ka wakaranai na
Не знаю, попал-ли?


2. やつはやられったか?
Yatsu wa yara re tta ka?
Попал я в него?


[Артиллерийский обстрел]


1. 来るぞ!
Kuru zo!
Ложись!

2. 砲撃!
Hōgeki!
Артобстрел!


[приказ обороняться]


1. ここを守れ! 命に替えてもだ!
Koko o mamore! Inochi ni kaete moda!
Оборонять эту позицию даже ценой жизни!


2. 指示するんや! 臆病もんや裏切りもんには容赦せんぞ!
Shiji suru n'ya! Okubyō mon ya uragiri mon ni wa yōsha sen zo!
Я четко дал приказ! Я не прощаю трусов и предателей!


3. 持ち堪えるんだ。いいな
Mochikotaeru nda. Ī na!
Оборонять (эту позицию). Понял?


[Потеря точки]


1. 小隊長、 我らはどうすればいいですか?!
Ko taichō, warera wa dōsureba īdesu ka? !
Взводный, что нам делать?!


2. 人目が足りないぞ?! おい,どうするんだ?!
Hitome ga tarinai zo? ! Oi, do usu ru nda? !
У нас мало людей! И что нам теперь делать?


[под обстрелом]


1. 反撃しろ、畜生!
Hangeki shiro, chikushō!
В контратаку, черт побери!


[огонь на подавление]


敵を押さえた! 行け! とどめをさしてしまえ!
Teki o osaeta! Ike! Todome o sa site shimae!
Противник подавлен! Вперед! Отбросим их!


[ранение]


まだまだ戦うことはできるわ!
Madamada tatakau koto wa dekiru wa!
Я ещё повоюю!


[запрос поддержки]


ここに援軍を頼む!
Koko ni engun o tanomu!
Нам нужны подкрепления!

ここに機関銃が必要です!
Koko ni kikan jū ga hitsuyōdesu!
Здесь нужен пулемет!

砲撃が必要です!
Hōgeki ga hitsuyōdesu!
Нужна артиллерийская поддержка!


[Дымзавеса]


発煙筒!
Hatsuentō!
Дым!

発煙筒投げるぞ!
Hatsuentō nageru zo!
Кидаю дым!

Последний раз редактировалось Sokill; 26.06.2013 в 23:14.
Sokill вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (2):
8512 (27.06.2013), Sj316 (27.06.2013)
Старый 27.06.2013, 00:05   #43
Preadator
RO Admin
 
Аватар для Preadator
 
Регистрация: 15.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 12,621
Сказал cпасибо: 4,906
Поблагодарили 6,292 раз в 3,812 сообщениях
А где крик "Гранатаааа!!!"
Preadator вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.06.2013, 00:49   #44
RedPortwein
Подполковник
 
Аватар для RedPortwein
 
Регистрация: 25.01.2008
Адрес: Россия Крым Ялта
Сообщений: 2,211
Сказал cпасибо: 3,583
Поблагодарили 3,323 раз в 1,554 сообщениях
тЯЖЁЛЫЕ ТАНКИ!!!
RedPortwein вне форума   Ответить с цитированием
Сказал спасибо (1):
IGUMEN (27.06.2013)
Старый 27.06.2013, 01:55   #45
Sokill
Старшина
 
Аватар для Sokill
 
Регистрация: 09.10.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 446
Сказал cпасибо: 442
Поблагодарили 286 раз в 134 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Preadator Посмотреть сообщение
А где крик "Гранатаааа!!!"
Добавление от тов. Nightingale:

<shiryuu-dan!>
Гранатаааа!!!

<shiryuu-dan da! nigero, nigero!>
Гранатаааа!!! Бежим, бежим!

<kikan-juu da!>
Пулемёт!

<aitsu shindaka?>
Он помер? (Говорится после выстрела в американца)

Цитата:
Сообщение от RedPortwein Посмотреть сообщение
тЯЖЁЛЫЕ ТАНКИ!!!
Да какие у них тяжелые танки, так, броневелосипеды...
Sokill вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 22:41. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

GMNET.RU © 2003-2017 || Дизайн студии vR