Портал игровых серверов GMNET.RU - Red Orchestra
spacerspacer Главная spacerspacer Форум spacerspacer Игровые Сервера spacerspacer Правила Игровых Серверов spacerspacer
Старый 16.09.2011, 11:29   #1
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Smile Обсуждение русской локализации

Здравствуйте!

В ходе работы над локализацией мы приложили все усилия, чтобы перевести игру на русский язык корректно и качественно. В первую очередь мы бы хотели услышать мнение игроков о том, насколько это удалось (о переводе, а не об игре в целом, так как предложения и замечания по игре стоит адресовать Tripwire).

К сожалению, на данный момент (16 сентября) ещё не все видеоролики используются игрой - заставки после глав, в начале и в конце одиночной кампании не проигрываются, хотя в ресурсах давно есть. Надеемся, что разработчики в ближайшее время решат проблему.

Если вы считаете, что какие-то фразы или термины недостаточно точно передают смысл и ваш вариант лучше, мы будем рады услышать ваши предложения и подумать над возможностью их включения в официальную локализацию.

Последний раз редактировалось Sneaksie (1C); 16.09.2011 в 11:55. Причина: Опечатка
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (2):
mormon (14.10.2011), Tyomanator (23.11.2011)
Старый 16.09.2011, 11:41   #2
Dasreich
Генерал-майор
 
Аватар для Dasreich
 
Регистрация: 18.12.2005
Адрес: Moskau
Сообщений: 3,285
Сказал cпасибо: 590
Поблагодарили 3,745 раз в 1,954 сообщениях
Отправить сообщение для Dasreich с помощью ICQ
Я так понимаю,что все русские реплики,которые содержатся в ресурсах игры это дело рук 1С. Если это так,то по сравнению с другими отечественными "профессиАналами" это почти что шедевр.
Dasreich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 11:41   #3
Донской казак
Младший сержант
 
Аватар для Донской казак
 
Регистрация: 25.07.2011
Адрес: Хопёрский округ ВВД
Сообщений: 61
Сказал cпасибо: 26
Поблагодарили 12 раз в 10 сообщениях
Без мата как в анг. версии, колорит совсем не тот... про войну какбЕ игра. Я русскую озвучку качать не собираюсь.
Донской казак вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 11:43   #4
Dasreich
Генерал-майор
 
Аватар для Dasreich
 
Регистрация: 18.12.2005
Адрес: Moskau
Сообщений: 3,285
Сказал cпасибо: 590
Поблагодарили 3,745 раз в 1,954 сообщениях
Отправить сообщение для Dasreich с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Донской казак Посмотреть сообщение
Без мата как в анг. версии, колорит совсем не тот.... я русскую озвучку качать не собираюсь.
А т.е. слушать 10% мата и 90% совершенно дикой англо-русской тарабарщины с акцентом это безусловно лучше, чем слушать корректные русские фразы ?
Dasreich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 11:52   #5
Kustov
Старшина
 
Аватар для Kustov
 
Регистрация: 19.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 489
Сказал cпасибо: 241
Поблагодарили 330 раз в 82 сообщениях
Отправить сообщение для Kustov с помощью ICQ
Некоторые фразы выглядят слишком современными, трудно сказать про то, были ли они в то время.
Kustov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 12:00   #6
Graysar
Рядовой
 
Регистрация: 18.10.2006
Сообщений: 36
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 2 раза в 1 сообщении
матюков жалко, именно в этой игре они к месту.
Graysar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 12:07   #7
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
По поводу мата - официально в русской версии его оставить было нельзя, но наверняка появятся или уже появились моды, который их добавят из английской (хотя обычно мат там посередине английской фразы, что искомому колориту совсем не поможет).
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 12:16   #8
CyXaPuK
RO Admin
 
Аватар для CyXaPuK
 
Регистрация: 15.04.2007
Сообщений: 566
Сказал cпасибо: 297
Поблагодарили 191 раз в 118 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
По поводу мата - официально в русской версии его оставить было нельзя, но наверняка появятся или уже появились моды, который их добавят из английской (хотя обычно мат там посередине английской фразы, что искомому колориту совсем не поможет).
А есть ли (промо) вариант русской озвучки с матом от 1С, который не вошел в игру?
CyXaPuK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 12:22   #9
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Русской с матом нет, английская писалась с русскими и немецкими ругательствами, а русская без.
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Сказал спасибо (1):
CyXaPuK (16.09.2011)
Старый 16.09.2011, 13:38   #10
Донской казак
Младший сержант
 
Аватар для Донской казак
 
Регистрация: 25.07.2011
Адрес: Хопёрский округ ВВД
Сообщений: 61
Сказал cпасибо: 26
Поблагодарили 12 раз в 10 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Русской с матом нет, английская писалась с русскими и немецкими ругательствами, а русская без.
Да я и не наделся, но раз уж тема такая есть - решил высказаться.



Цитата:
Сообщение от Dasreich Посмотреть сообщение
А т.е. слушать 10% мата и 90% совершенно дикой англо-русской тарабарщины с акцентом это безусловно лучше, чем слушать корректные русские фразы ?
Всё познаётся в сравнении.

Есть в англ. версии откровенно хреново звучащие фразы, а есть и более менее.

А вот слушать культурные выражение бойцов РККА совсем не то.

ЗЫ

...
Офицер: "Боец! Что ты сказал в ответ Иванову, когда из за его ошибки тебе за шиворот капало расплавленное олово?"
Боец: " Я ему сказал - Товарищь Иванов, разве межно так делать, мне же горячо и больно!"

Последний раз редактировалось Донской казак; 16.09.2011 в 13:42.
Донской казак вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 13:50   #11
Algiz
Младший сержант
 
Регистрация: 09.02.2011
Сообщений: 55
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Почему немцы говорят по-русски, да еще и кагтавят? А в роликах и вовсе на англо-немецком.
Что мешало сделать немецкую озвучку?

Последний раз редактировалось Algiz; 16.09.2011 в 13:52.
Algiz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 13:52   #12
Донской казак
Младший сержант
 
Аватар для Донской казак
 
Регистрация: 25.07.2011
Адрес: Хопёрский округ ВВД
Сообщений: 61
Сказал cпасибо: 26
Поблагодарили 12 раз в 10 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Algiz Посмотреть сообщение
Почему немцы говорят по-русски, да еще и кагтавят? А в роликах и вовсе на англо-немецком.
Что мешало сделать сделать немецкую озвучку?
Это отдельная штурмовая группа из Израиля

Хорошо что написал, ещё +1 к анг озвучке.

Последний раз редактировалось Донской казак; 16.09.2011 в 13:56.
Донской казак вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 13:56   #13
Jeffru
Рядовой
 
Аватар для Jeffru
 
Регистрация: 12.09.2011
Адрес: Moskau
Сообщений: 26
Сказал cпасибо: 7
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Отправить сообщение для Jeffru с помощью ICQ
Почему шрифт такой говняный по стилизации, неужели нельзя было нормальный сделать?
И почему в разрешении 1280х1024 текст в подсказках при загрузке наезжает на заголовок подсказки?
Почему вместо немцев озвучивали сыны Израилевы?
Изображения
Тип файла: jpg rogame 2011-09-16 13-26-25-82.jpg (122.8 Кб, 148 просмотров)
Jeffru вне форума   Ответить с цитированием
Сказал спасибо (1):
Angry Hag (17.09.2011)
Старый 16.09.2011, 14:01   #14
Graysar
Рядовой
 
Регистрация: 18.10.2006
Сообщений: 36
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 2 раза в 1 сообщении
Немцы говорят по русски? Это извращение какое-то, ну или подразделения из батальона "Бранденбург".
Graysar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 14:05   #15
leandro
Рядовой
 
Регистрация: 01.05.2010
Сообщений: 1
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
А можно как-то немцам родной язык поставить? Где-то здесь описывались способы с перемещениями файлов, это поможет?
leandro вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 00:44. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

GMNET.RU © 2003-2017 || Дизайн студии vR