Портал игровых серверов GMNET.RU - Red Orchestra
spacerspacer Главная spacerspacer Форум spacerspacer Игровые Сервера spacerspacer Правила Игровых Серверов spacerspacer
Старый 10.10.2011, 12:02   #196
Malinovskiy
RO Admin
 
Аватар для Malinovskiy
 
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 4,789
Сказал cпасибо: 1,000
Поблагодарили 2,559 раз в 1,229 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Кстати, спецкавычки вы как в RO1 печатали, какой комбинацией клавиш?


Alt + число от 0 до 255

Но в РО2 ник берется из стима, так что привычный набор с альтом наверное не сработает.

Последний раз редактировалось Malinovskiy; 10.10.2011 в 12:05.
Malinovskiy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2011, 12:12   #197
Preadator
RO Admin
 
Аватар для Preadator
 
Регистрация: 15.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 12,621
Сказал cпасибо: 4,906
Поблагодарили 6,292 раз в 3,812 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Сейчас есть следующие проблемы - чёрный экран при подавлении на всех версиях кроме английской, названия достижений отображаются знаками вопроса, нельзя писать в чате по-русски и печатать "стрелочные" кавычки. О всех баги разработчики извещены, первые два должны поправить быстро, по крайней мере, быстрее 3 и 4, которые взаимосвязаны.

Кстати, спецкавычки вы как в RO1 печатали, какой комбинацией клавиш?
alt + 0187 » и alt + 0171 « .

Preadator добавил через 1 Мин. и 56 Сек.

Цитата:
Сообщение от Malinovskiy Посмотреть сообщение
Alt + число от 0 до 255

Но в РО2 ник берется из стима, так что привычный набор с альтом наверное не сработает.
Через alt всё срабатывает, я ведь как то играю с »»Preadator««.Просто в русской версии не видно символов » и «.

Последний раз редактировалось Preadator; 10.10.2011 в 12:14. Причина: Двойной ответ
Preadator вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2011, 16:44   #198
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Тут обнаружил, что от какой-то предыдущей версии остался баг - старые файлы локализации (в одном из патчей разработчики их не туда положили). В папке Steam\steamapps\common\red orchestra 2\ROGame\Localization должны быть только подпапки DEU, FRA, INT и RUS с соответствующими языками и больше ничего. Если у вас файлы *.rus ещё лежат прямо в папке Localization, то удалите их. После этого не должно остаться старых неправильных фраз типа "вошли в игру".
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2011, 18:40   #199
Ingenieur18
Лейтенант
 
Аватар для Ingenieur18
 
Регистрация: 28.02.2006
Сообщений: 1,073
Сказал cпасибо: 62
Поблагодарили 127 раз в 43 сообщениях
Модераторы, ау!
Ingenieur18 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2011, 19:31   #200
Preadator
RO Admin
 
Аватар для Preadator
 
Регистрация: 15.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 12,621
Сказал cпасибо: 4,906
Поблагодарили 6,292 раз в 3,812 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Ingenieur18 Посмотреть сообщение
Модераторы, ау!
В чём дело?

Preadator добавил через 17 Мин. и 8 Сек.

Цитата:
Сообщение от Ingenieur18 Посмотреть сообщение
Удалял-ли кто-то из модераторов мой пост в этом разделе? Если да, то прошу объяснить причину.
Реально приношу извинения, несколько раз перечитал пост и не смог найти причину для удаления.Видимо по ошибке когда удалял всякий флуд, свой в том числе.Пост восстановил.
http://www.gmnet.ru/forums/showpost....&postcount=162
Впредь буду аккуратнее.

Последний раз редактировалось Preadator; 10.10.2011 в 19:33. Причина: Двойной ответ
Preadator вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 08:48   #201
Ingenieur18
Лейтенант
 
Аватар для Ingenieur18
 
Регистрация: 28.02.2006
Сообщений: 1,073
Сказал cпасибо: 62
Поблагодарили 127 раз в 43 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Preadator Посмотреть сообщение
Реально приношу извинения

Бывает, сам так несколько раз случайно делал А то я уже себя в глюках стал подозревать.

2 Sneaksie (1C)

Просьба ответить на 162 пост в этой теме.
Ingenieur18 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 09:12   #202
Mokey1976
Рядовой
 
Регистрация: 18.09.2011
Адрес: Роосия / Киров
Сообщений: 7
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Mokey1976 с помощью ICQ
Шрифт

А у меня вот такая беда.. неделю не заходил , Вчера зашёл увидел что стату наконец- то сбросили..(был 80+ лвл) И слава Богу Вот только набор моих достижений сейчас выглядит так - Тоесть что со шрифтами
Mokey1976 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 11:42   #203
Mokey1976
Рядовой
 
Регистрация: 18.09.2011
Адрес: Роосия / Киров
Сообщений: 7
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Отправить сообщение для Mokey1976 с помощью ICQ
а можно ли как то сейчас , сменить клиент на оригинал?, на самом деле Фразы на ломаном иврите достали да и всё остальное багьё тоже
или тупа качнуть через стим инглиш версию?

Последний раз редактировалось Mokey1976; 11.10.2011 в 11:45.
Mokey1976 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 12:00   #204
hlopez
Подполковник
 
Аватар для hlopez
 
Регистрация: 11.03.2009
Сообщений: 2,426
Сказал cпасибо: 2,881
Поблагодарили 3,343 раз в 1,791 сообщениях
Да , тупа качни .
hlopez вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 17:45   #205
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Ingenieur18 Посмотреть сообщение
2 Sneaksie (1C)

Просьба ответить на 162 пост в этой теме.
Цитата:
Сообщение от Ingenieur18 Посмотреть сообщение
На основании чего оно так считает? Вы занимаетесь переводом/локализацией, или отсебятину стругаете? В "оригинальных" версиях есть мат, почему его нет тут?

И кстати да, в Ведьмаке 2 есть мат, как же ваше руководство недоглядело? И пусть его "Снежки" (Snowball) переводили, издатели ведь вы.

Ну и вдогонку следующие вопросы (у меня их много) - кто такой Сергей Герасев, и насколько плотно работает 1C-Softclub с Tripwire Interactive? Т.е. просто на уровне "получили текст, перевели, отослали. Получили мастер-диск, напечатали, издали", или есть более тесное сотрудничество?
Потому что оно так считает. Для примера, найдите в нашем кинопрокате фильм, официально озвученный с буквальным переводом слова "фак" на русский, а не заменой на "чёрт" или другие не матерные слова. В оригинальной, английской версии игры мата НЕТ, так как для них это колоритные немецкие и русские слова, а не понятные всем ругательства. Это всё равно, что у нас выпустить игру о войне в Сомали с ругательствами на языке тутси, матом это не будет.

Забавный пример - многие англоязычные игроки в баттлфилд не понимают, почему русские там кричат "Tuna spaghetti!" (Макароны с тунцом!). На самом деле они кричат там "У нас потери!". Похожая по звучанию фраза полностью потеряла смысл на другом языке, что неудивительно.

В Ведьмаке 2 мат есть, а в РО его нет. Если вас это не устраивает, то ничем вам помочь не могу.

В ответ на ваши следующие вопросы могу только поинтересоваться, а текст договора вам не опубликовать? Без комментариев.

Последний раз редактировалось Sneaksie (1C); 11.10.2011 в 17:52. Причина: Опечатка
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (2):
8512 (11.10.2011), Preadator (11.10.2011)
Старый 11.10.2011, 20:24   #206
TheodorEicke
Рядовой
 
Регистрация: 24.09.2011
Сообщений: 3
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
А можно по конкретней когда исправят баг с потемнением экрана делающим сетевую игру абсолютно неиграбельной? Когда я наконец смогу пользоваться игрой за которую я уже заплатил деньги? Ещё через день-два? Мб через неделю или месяц? А мб через год?
TheodorEicke вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 20:33   #207
DenisFox
Рядовой
 
Аватар для DenisFox
 
Регистрация: 31.05.2010
Адрес: Мурманск
Сообщений: 30
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 2 раз в 2 сообщениях
Отправить сообщение для DenisFox с помощью ICQ
По поводу озвучки немцев могу сказать что лично мне очень понравилось. Видно что старались.
Фразы на немецком языке уже поднадоели. А кому прям так хочется - может поставить немецкую озвучку, имхо.

Я имею в виду не локализацию в целом, а озвучку в частности. По поводу локализации в общем здесь все сказали до меня.

Последний раз редактировалось DenisFox; 11.10.2011 в 20:40.
DenisFox вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 22:51   #208
hlopez
Подполковник
 
Аватар для hlopez
 
Регистрация: 11.03.2009
Сообщений: 2,426
Сказал cпасибо: 2,881
Поблагодарили 3,343 раз в 1,791 сообщениях
А мне уже английская версия успела понравиться , наверно не буду на русскую назад переходить.
hlopez вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2011, 00:03   #209
MATPOCOB
Прапорщик
 
Аватар для MATPOCOB
 
Регистрация: 30.04.2008
Адрес: Украина, Луганск
Сообщений: 617
Сказал cпасибо: 90
Поблагодарили 271 раз в 128 сообщениях
Отправить сообщение для MATPOCOB с помощью ICQ
Мне тоже английская больше глянулась. Как-то всё более гармонично и бага с потемнением действительно в английской версии нет. Локализацию даже в сравнении с РО1, так,без грубостей, в целом можно назвать недостаточно качественной. Вряд ли на неё вернусь теперь.
MATPOCOB вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2011, 01:01   #210
BeyGadov
Старшина
 
Аватар для BeyGadov
 
Регистрация: 22.03.2007
Адрес: Moscow
Сообщений: 484
Сказал cпасибо: 482
Поблагодарили 204 раз в 108 сообщениях
А меня прет вся эта русско-английско-немецкая матершинная околесица, которая есть в английской версии. По меньшей мере прикольно. Иногда в трудных ситуациях такие реплики отпускают...))) Русская я так понял гораздо менее забавна в этом плане. А не реализм мне начхать...
BeyGadov вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 05:49. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

GMNET.RU © 2003-2017 || Дизайн студии vR