Портал игровых серверов GMNET.RU - Red Orchestra
spacerspacer Главная spacerspacer Форум spacerspacer Игровые Сервера spacerspacer Правила Игровых Серверов spacerspacer
Старый 18.12.2011, 11:53   #286
xmas123
Лейтенант
 
Аватар для xmas123
 
Регистрация: 06.06.2008
Адрес: дома йа живу
Сообщений: 1,226
Сказал cпасибо: 646
Поблагодарили 1,282 раз в 832 сообщениях
и чего жэ это вы тут на птротяжении 280 псто обсуждаете? не уж то флудите просто?
xmas123 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2011, 11:57   #287
Baranov
Прапорщик
 
Аватар для Baranov
 
Регистрация: 13.10.2011
Адрес: Кишлак.
Сообщений: 572
Сказал cпасибо: 454
Поблагодарили 429 раз в 340 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Preadator Посмотреть сообщение
Странно а у меня звучит как "чтобы перебить всех русских понадобится ещё очень много патронов".
Вот уж не знаю на какой локализации играешь ты, но в моей все именно так Хотя, признаюсь я на левое ухо глуховат, может потому у меня как то не так оно слышится.
Baranov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2011, 13:37   #288
Preadator
RO Admin
 
Аватар для Preadator
 
Регистрация: 15.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 12,622
Сказал cпасибо: 4,909
Поблагодарили 6,294 раз в 3,813 сообщениях
Я играю на русской локализации с озвучкой РККА от 1С и озвучкой вермахта не знаю от кого , но из немецкой локализации.
И у меня немецкие солдаты , насколько я могу судить, говорят на правильном немецком как и должно быть .
Preadator вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2011, 13:26   #289
Vlad77rus
Сержант
 
Регистрация: 15.10.2009
Сообщений: 188
Сказал cпасибо: 89
Поблагодарили 17 раз в 16 сообщениях
как ты этого добился? знаю что можно и что писали, но лень форум перекапывать
Vlad77rus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2011, 13:42   #290
noiRaven
RO Admin
 
Аватар для noiRaven
 
Регистрация: 20.07.2009
Адрес: Коломна
Сообщений: 2,245
Сказал cпасибо: 673
Поблагодарили 892 раз в 506 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Vlad77rus Посмотреть сообщение
как ты этого добился? знаю что можно и что писали, но лень форум перекапывать
В технической ветке есть тема по локализации, там есть ссылка на программу, которая возвращает немцам оригинальную озвучку...

http://www.gmnet.ru/forums/showpost....0&postcount=20

noiRaven добавил через 1 Мин. и 44 Сек.

Только, я конечно не знаю у кого как, временами всё равно русская озвучка проскакивает... особенно когда командир арту вызывает...

Последний раз редактировалось noiRaven; 19.12.2011 в 13:42. Причина: Двойной ответ
noiRaven вне форума   Ответить с цитированием
Сказал спасибо (1):
Vlad77rus (20.12.2011)
Старый 02.04.2012, 15:11   #291
miarol
Рядовой
 
Регистрация: 30.03.2012
Сообщений: 9
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Steam, русская версия игры
Есть косяк, после окончания раунда(игра по сети) при выводе результатов, что-то говорит мужской голос по английски, а не по русски . В целом озвучкой доволен
miarol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2012, 13:23   #292
miarol
Рядовой
 
Регистрация: 30.03.2012
Сообщений: 9
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
и еще надпись warning protected area не переведена
miarol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2012, 12:44   #293
miarol
Рядовой
 
Регистрация: 30.03.2012
Сообщений: 9
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
и подпись на карте куда бъет арта не по русски
miarol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2012, 13:38   #294
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Всем привет. Переводим грядущий патч
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо (3):
Preadator (11.05.2012), UncleSen (11.05.2012), Дружбан (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 13:51   #295
noiRaven
RO Admin
 
Аватар для noiRaven
 
Регистрация: 20.07.2009
Адрес: Коломна
Сообщений: 2,245
Сказал cпасибо: 673
Поблагодарили 892 раз в 506 сообщениях
Отлично, а можно узнать примерные сроки его появления?

Последний раз редактировалось noiRaven; 11.05.2012 в 14:06.
noiRaven вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2012, 14:04   #296
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Сдать текст должны на следующей неделе, соответственно недели через 2 если не отложат по каким-то причинам.
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Сказал спасибо (1):
Tyomanator (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 14:29   #297
Tyomanator
Старший прапорщик
 
Регистрация: 26.09.2011
Адрес: Барнаул
Сообщений: 673
Сказал cпасибо: 39
Поблагодарили 80 раз в 66 сообщениях
Sneaksie (1C):
спасибо за ваши усилия. Фиксить имеющиеся недоработки перевода планируется? Несколько раз глаз спотыкался на том-сём, да и тут вроде перечисляли.
Tyomanator вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2012, 14:53   #298
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Предложенное wa1ker внесли ("Подразделения РККА захватили..."). "Warning protected area" в тексте было переведено, посмотрим, будет ли игра использовать его теперь. По неправильной озвучке итогов раунда будет понятно, когда будет версия, может быть, тоже исправят.
Если есть ещё предложения по доработке перевода, напишите, посмотрим.
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2012, 15:41   #299
Preadator
RO Admin
 
Аватар для Preadator
 
Регистрация: 15.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 12,622
Сказал cпасибо: 4,909
Поблагодарили 6,294 раз в 3,813 сообщениях
»» «« будут видны как они видны в локализациях для других стран?
Я бы не спрашивал если бы они вообще в игре не отображались , но в английской версии и например немецкой они отображаются нормально.
Мы с вами уже это обсуждали , но в какой то момент вся деятельность стихла.
Preadator вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2012, 00:16   #300
Хмерр
Старший прапорщик
 
Аватар для Хмерр
 
Регистрация: 27.11.2011
Сообщений: 616
Сказал cпасибо: 112
Поблагодарили 180 раз в 136 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Предложенное wa1ker внесли ("Подразделения РККА захватили..."). "Warning protected area" в тексте было переведено, посмотрим, будет ли игра использовать его теперь. По неправильной озвучке итогов раунда будет понятно, когда будет версия, может быть, тоже исправят.
Если есть ещё предложения по доработке перевода, напишите, посмотрим.
Есть одно: заменить текст меню выхода из игры на аналогичный англоязычному, а именно с "Вы уверены, что хотите сдаться" на "Спасибо Вам за то, что играли в Красную Капеллу 2"
Хмерр вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 19:25. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

GMNET.RU © 2003-2017 || Дизайн студии vR