Портал игровых серверов GMNET.RU - Red Orchestra
spacerspacer Главная spacerspacer Форум spacerspacer Игровые Сервера spacerspacer Правила Игровых Серверов spacerspacer
Старый 16.09.2011, 22:14   #46
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Цитата:
Сообщение от kokos Посмотреть сообщение
По поводу языка. Все должно быть просто. Немнцы говорят по немецки. Русские солдаты , соответственно по русски. и без всяких там русско-немецкого произношения.
Цитата:
Сообщение от Grimmig Посмотреть сообщение
to Sneaksie (1C)

Не понимаю, зачем вы сделали русскую озвучку с немецким акцентом для фрицев? Это только портит атмосферу игры. Вы же озвучивали оригинальную Red Orchestra: Ostfront 41-45 и там было всё в порядке - немцы говорили на родном языке без всякого акцента, так зачем же в РО2 такой неприятный сюрприз?
Согласен. Ответ был выше:

Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Немцы говорят по-русски с немецким акцентом, когда за них играешь, и по-немецки, когда против них. Почему? Позиция разработчиков - речь "своих" должна быть понятна игрокам.
"Своих" немцев озвучивали русские актеры, насколько у них получился немецкий акцент - предмет обсуждения.
Есть инструкция, как сделать, чтобы немцы всегда говорили по-немецки. На форуме Стима даже есть программка для этого (ссылку я давал в техническом подфоруме здесь, но сам я ею не пользовался).

Могу добавить, что если играть в русскую версию за русских, то всё звучит "как надо" и так.
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 22:35   #47
Vadimius
Старший лейтенант
 
Аватар для Vadimius
 
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 1,335
Сказал cпасибо: 345
Поблагодарили 393 раз в 258 сообщениях
Меня самое что интересует,купил я игру на диске,c первого установил игру,скачал обновления а второй диск зачем?
Vadimius вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 22:48   #48
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
На дисках обе версии - английская и русская, вместе с роликами даже на двухслойный DVD они не влезли. Если я правильно помню, со второго диска могут взяться английские ресурсы игры (если они уже не устарели после одного из патчей).
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 23:06   #49
FenMixUA
Рядовой
 
Аватар для FenMixUA
 
Регистрация: 20.04.2010
Сообщений: 13
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
И еще вопрос, в оригинальной озвучке в немецкой тренировке с биноклем и артой диктор говорит, чтобы бить по центру улицы около дома, вы же перевели, чтобы нацелить на дом. А разница ведь есть то
FenMixUA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 23:23   #50
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Озвучку так просто, как текст, не исправишь, но разница в данном случае не принципиальна (не помню проблемы с прохождением тренировки командира отделения, а это вроде она).
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 23:33   #51
FenMixUA
Рядовой
 
Аватар для FenMixUA
 
Регистрация: 20.04.2010
Сообщений: 13
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Еще. В видеороликах со шрифтом есть проблемы, титры не отображаются, только запятые и точки

А в иногда текст накладывается друг на друга (при загрузке например), но эта проблема скорее всего в расширении экрана (у мя 1289х1024)
FenMixUA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2011, 23:38   #52
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Вот это странно, у меня сегодня текст в роликах нормально показывался. Что-то с системным шрифтом или может как-то экзотически настроен язык в конфигурационых файлах игры.

Накладка текста при загрузке - в понедельник-вторник уберём идиотскую надпись [Подсказка], если трипвайровцы не сдвинут текст.
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 02:09   #53
kokos
Младший сержант
 
Аватар для kokos
 
Регистрация: 29.10.2006
Адрес: moskva
Сообщений: 67
Сказал cпасибо: 3
Поблагодарили 7 раз в 6 сообщениях
И всеж есть РО1 вот от него и надо было отталкиватся с озвучкой. И даже елси играть за Гансов. приянее слышать Немецкий язык в чистом виде. Благо что команды прописаны на русском , это хватает за глаза.
В игре я заметил такую ерунду. ( Играю за русских бегу где то , рядом ни одного немца. и слышу. как будто в наушниках с помехами типа немец говорит. Но, до фрицев еще бежать и бежать! ) Это что- лаг какой то?
kokos вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 02:53   #54
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Это скорее всего немцы вызывали артобстрел или ещё что.
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 10:00   #55
AnDrey87MsK
Рядовой
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 18
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 2 раза в 1 сообщении
Народ предлагаю самим сделать перевод . )
AnDrey87MsK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 12:54   #56
vonRas
We Come In Peace!
 
Аватар для vonRas
 
Регистрация: 05.10.2004
Сообщений: 6,173
Сказал cпасибо: 2,603
Поблагодарили 1,988 раз в 875 сообщениях
Отправить сообщение для vonRas с помощью ICQ
Касательно оригинальной речи в мп - Гер и Рус, то варианта два, или ждать пока TW сделают опцию в меню, или идем вот сюда http://www.gmnet.ru/forums/showthread.php?t=48525 и ручками ручками будет вам счастьё.
vonRas вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 14:17   #57
noiRaven
RO Admin
 
Аватар для noiRaven
 
Регистрация: 20.07.2009
Адрес: Коломна
Сообщений: 2,245
Сказал cпасибо: 673
Поблагодарили 892 раз в 506 сообщениях
очень плохо подогнан текст под разные разрешения экрана... постоянно наползают друг на друга фраза... плюс почему-то нельзя общаться на русском во время игры... шрифты игрой вообще не поддерживаются видимо
noiRaven вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 16:29   #58
Vadimius
Старший лейтенант
 
Аватар для Vadimius
 
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 1,335
Сказал cпасибо: 345
Поблагодарили 393 раз в 258 сообщениях
Sneaksie (1C)Не подскажите,когда в стиме меняешь язык игры то перекачивается свыше 2гб с нета,занимает около получаса времени,что-бы этим гемороем не страдать, не дадите справку какие файлы стоит скопировать и куда поместить что-бы закачка контента не была?

Последний раз редактировалось Vadimius; 17.09.2011 в 16:31.
Vadimius вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 17:04   #59
Wallker93
Рядовой
 
Аватар для Wallker93
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 10
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Почему у меня в русской версии игры отсутствуют какие либо ролики, а у некоторых есть, как мне активировать ролики в русской версии?

Wallker93 добавил через 4 Мин. и 19 Сек.

Цитата:
Сообщение от FenMixUA Посмотреть сообщение
Еще. В видеороликах со шрифтом есть проблемы, титры не отображаются, только запятые и точки

А в иногда текст накладывается друг на друга (при загрузке например), но эта проблема скорее всего в расширении экрана (у мя 1289х1024)
ПОЧЕМУ У МЕНЯ ВООБЩЕ НЕТ РОЛИКОВ? и переустанавливал игру, и перекачивал, и перенадодакачивал где они? только в начале копирайт, даже лого нету

Последний раз редактировалось Wallker93; 17.09.2011 в 17:04. Причина: Двойной ответ
Wallker93 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 17:45   #60
ishushii
Рядовой
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 46
Сказал cпасибо: 2
Поблагодарили 10 раз в 4 сообщениях
На самом деле, не знаю чья это проблема. локализаторов или того сырого куска кода который называется игрой. но. после установки русской локализации. ВСЕ шрифты как описано выше. поползли. в ролика ( тех что вообще есть). все на тарабашщине. а точнее только запятые. дальше в мультиплеере. все подсказки, и описания карт, сбиты. тоесть текст наложен один на один. ( уже не знаю за цифру, но в печатной продукции за такой оригинал макед, верстальщика надо за яица вешать ).
ishushii вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 16:57. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

GMNET.RU © 2003-2017 || Дизайн студии vR