Портал игровых серверов GMNET.RU - Red Orchestra
spacerspacer Главная spacerspacer Форум spacerspacer Игровые Сервера spacerspacer Правила Игровых Серверов spacerspacer
Старый 17.09.2011, 18:03   #61
RusAxis
Рядовой
 
Аватар для RusAxis
 
Регистрация: 15.04.2009
Сообщений: 4
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 2 раза в 1 сообщении
Униформологический вопрос: свастики на кителях и пряжках немецких бойцов замазали изначально или это продукты локализации? Никаких комментариев по поводу открытия этого момента не было? Можно ли это исправить?
Ну убого выглядят чёрные точки вместо аутентичных символов...

Спасибо.
RusAxis вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 18:03   #62
FenMixUA
Рядовой
 
Аватар для FenMixUA
 
Регистрация: 20.04.2010
Сообщений: 13
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Это скорее всего немцы вызывали артобстрел или ещё что.
Но ведь откуда у советского солдата мобильная радиостанция?
FenMixUA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 18:18   #63
Broneboy
Старшина
 
Аватар для Broneboy
 
Регистрация: 11.01.2008
Адрес: Росиия
Сообщений: 408
Сказал cпасибо: 148
Поблагодарили 58 раз в 34 сообщениях
Цитата:
Сообщение от RusAxis Посмотреть сообщение
Униформологический вопрос: свастики на кителях и пряжках немецких бойцов замазали изначально или это продукты локализации? Никаких комментариев по поводу открытия этого момента не было? Можно ли это исправить?
Ну убого выглядят чёрные точки вместо аутентичных символов...

Спасибо.

Изначально. Эти символы запрещены не только у нас.
Broneboy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 18:25   #64
LastSaintMan
Старший прапорщик
 
Аватар для LastSaintMan
 
Регистрация: 10.08.2011
Адрес: Киев
Сообщений: 726
Сказал cпасибо: 53
Поблагодарили 188 раз в 130 сообщениях
Перевод немецких фраз-дикий фейл, при этом победные фразы русских не переведены.

Последний раз редактировалось LastSaintMan; 17.09.2011 в 18:29.
LastSaintMan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 18:46   #65
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Про залезание подсказок я уже писал, уберём слово "Подсказка". Все залезания - результат того, что место выделено жёстко под 3-4 символа, которых хватает только на английское слово. Другой пример - вводимое сообщение в чате во время игры налезает на надпись "Сказать:".
Важный вопрос - что делать с названиями оружия, сейчас вариант компромиссный, то есть в большинстве мест влезает. Чтобы влезало везде, надо их сокращать до совсем коротких типа "G41(W)". Как тогда винтовку Мосина называть? "Мосинка" тут уже человеку не понравилась.
Свастики удалены с униформы во всех версиях, естественно.
Цитата:
Сообщение от FenMixUA Посмотреть сообщение
Но ведь откуда у советского солдата мобильная радиостанция?
У меня гипотеза - оттуда же, откуда прилетают разведывательные БПЛА по запросу какого-то там комвзвода.
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Сказал спасибо (1):
8512 (17.09.2011)
Старый 17.09.2011, 18:54   #66
Broneboy
Старшина
 
Аватар для Broneboy
 
Регистрация: 11.01.2008
Адрес: Росиия
Сообщений: 408
Сказал cпасибо: 148
Поблагодарили 58 раз в 34 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Важный вопрос - что делать с названиями оружия, сейчас вариант компромиссный, то есть в большинстве мест влезает. Чтобы влезало везде, надо их сокращать до совсем коротких типа "G41(W)". Как тогда винтовку Мосина называть? "Мосинка" тут уже человеку не понравилась.


Не обратил внимания какую Мосинку нарисовали TWI, но вроде эту - М 1891/30
Тоесть сокращенно винтовка модели 1891 г. модернизированная в 1930 г.


А вот как сократить снайперскую винтовку... это вопрос сложный.

Последний раз редактировалось Broneboy; 17.09.2011 в 18:57.
Broneboy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 19:10   #67
noiRaven
RO Admin
 
Аватар для noiRaven
 
Регистрация: 20.07.2009
Адрес: Коломна
Сообщений: 2,245
Сказал cпасибо: 673
Поблагодарили 892 раз в 506 сообщениях
Кстати по поводу названий ролей в игре... Сделайте "противотанкиста" (с) - бронибойщиком хотя бы, или там бойцом с ПТР... Ну смешно ей богу... как-будто в гугле переводили)))
noiRaven вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 19:33   #68
Malinovskiy
RO Admin
 
Аватар для Malinovskiy
 
Регистрация: 13.02.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 4,789
Сказал cпасибо: 1,000
Поблагодарили 2,559 раз в 1,229 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Важный вопрос - что делать с названиями оружия, сейчас вариант компромиссный, то есть в большинстве мест влезает. Чтобы влезало везде, надо их сокращать до совсем коротких типа "G41(W)". Как тогда винтовку Мосина называть? "Мосинка" тут уже человеку не понравилась.
У нас на форуме есть замечательный человек - Иван. И у него в нике довольно точное обозначение модели винтовки - MN9130. Там еще пулеметные названия не влезают.
Malinovskiy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 19:43   #69
Broneboy
Старшина
 
Аватар для Broneboy
 
Регистрация: 11.01.2008
Адрес: Росиия
Сообщений: 408
Сказал cпасибо: 148
Поблагодарили 58 раз в 34 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Malinovskiy Посмотреть сообщение
у него в нике довольно точное обозначение модели винтовки - MN9130.

Собсна тотже вариант что и предложен выше только менее понятный т.к. это тарабарщина из английского с указанием годов слитно.
Broneboy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 19:47   #70
Classic
Рядовой
 
Регистрация: 30.08.2011
Сообщений: 9
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Шрифт не понравился.
А так вроде не плохо.
Classic вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 21:42   #71
Wallker93
Рядовой
 
Аватар для Wallker93
 
Регистрация: 17.09.2011
Сообщений: 10
Сказал cпасибо: 0
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Мож кто поможет мне заставки сделать? Какой смысл проходить компанию без сюжета.
http://www.gmnet.ru/forums/showthrea...66#post1028666
Wallker93 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 22:00   #72
Sneaksie (1C)
Младший сержант
 
Регистрация: 16.09.2011
Сообщений: 52
Сказал cпасибо: 4
Поблагодарили 42 раз в 20 сообщениях
Цитата:
Сообщение от noiRaven Посмотреть сообщение
Кстати по поводу названий ролей в игре... Сделайте "противотанкиста" (с) - бронибойщиком хотя бы, или там бойцом с ПТР... Ну смешно ей богу... как-будто в гугле переводили)))
В списке классов там же и есть бронебойщик.
Sneaksie (1C) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 22:04   #73
wa1ker
RO Admin
 
Аватар для wa1ker
 
Регистрация: 17.08.2007
Адрес: Московская губерния
Сообщений: 1,762
Сказал cпасибо: 79
Поблагодарили 960 раз в 484 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
Про залезание подсказок я уже писал, уберём слово "Подсказка". Все залезания - результат того, что место выделено жёстко под 3-4 символа, которых хватает только на английское слово. Другой пример - вводимое сообщение в чате во время игры налезает на надпись "Сказать:".
Важный вопрос - что делать с названиями оружия, сейчас вариант компромиссный, то есть в большинстве мест влезает. Чтобы влезало везде, надо их сокращать до совсем коротких типа "G41(W)". Как тогда винтовку Мосина называть? "Мосинка" тут уже человеку не понравилась.
Свастики удалены с униформы во всех версиях, естественно.
У меня гипотеза - оттуда же, откуда прилетают разведывательные БПЛА по запросу какого-то там комвзвода.
Замените подсказку на совет. Хотя все равно не влезет.

Что-то напомнило мне это как пара моих знакомых уж лет 10-12 назад, а может и больше, русифицировали некоторую игру для Фаргуса. Надо было перевести надпись на кнопке SEND, при этом уложившись в 4 буквы. Перевели - ШЛЁМ, но буковки Ё не было, поэтому в итоге получился ШЛЕМ
wa1ker вне форума   Ответить с цитированием
Сказал спасибо (1):
Broneboy (17.09.2011)
Старый 17.09.2011, 22:08   #74
Hocok13
Рядовой
 
Аватар для Hocok13
 
Регистрация: 04.09.2011
Сообщений: 11
Сказал cпасибо: 3
Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Sneaksie (1C) Посмотреть сообщение
В списке классов там же и есть бронебойщик.
В статистике профиля противотанкист.
Hocok13 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2011, 22:12   #75
Broneboy
Старшина
 
Аватар для Broneboy
 
Регистрация: 11.01.2008
Адрес: Росиия
Сообщений: 408
Сказал cпасибо: 148
Поблагодарили 58 раз в 34 сообщениях
И ещё косячок. Пулемёт ДП-27, а не ДП-28
Broneboy вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 04:58. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

GMNET.RU © 2003-2017 || Дизайн студии vR